SIN ETIQUETAS: JOHN BETTER ARMELLA


En el año 2018, el escritor barranquillero Enrique Alegría Dulcamara, tuvo la amabilidad de entrevistarme y conversar sobre la obra de una de las voces mas poderosas de la literatura colombiana de hoy: John Better Armella. En este enlace pueden ver el trabajo. Sobra decir que el mérito de la edición son de Enrique y su pareja; los defectos son todos imputables a mi.



Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

EL ANTIGUO PRISIONERO NAZI QUE COMPUSO TE OLVIDÉ

Imagen
  El Garabato (Chandé) Te olvidé, es considerado el himno del Carnaval de Barranquilla. La historia de su grabación fue contada por su autor Antonio María Peñaloza muchas veces: En los años 50 del siglo pasado, Peñaloza trabajaba en el bar La Casbah de propiedad del Sr. Juan Danielson, que a la vez era dueño de la revista hípica La Meta, donde trabajaba el periodista español Mariano San Ildefonso; San Ildefonso, al saber que Peñaloza era arreglista musical, le llevó una serie de poesías para que le pusiera música, quizás como pago de alguna deuda de Peñaloza que era aficionado a las apuestas. . Antonio María Peñaloza. Imagen tomada de encuentro latino radio -  El caso es que San Ildefonso sabía que yo era arreglista musical y, motivado por ello me enseño varias poesías para que yo les pusiera música- sostiene Peñaloza- Me trajo como veinte, pero solo me gustó Te Olvidé. Las demás eran flojongas. El resto de la historia es conocida. El arreglo quedo ahí, y contactado por Curro Fue
Leer más

ESTRIDENCIA MONUMENTAL

Imagen
Hace unos años, un amigo arquitecto de los mas conocidos de Barranquilla en ese momento, creó un movimiento cívico, indignado por como iban las cosas en la ciudad. Eran los tiempos de Hoenisberg, y su cuestionada alcaldía, así que su nombre empezó a sonar como candidato a alcalde. No se lanzó. Una vez hicimos un trabajo juntos en Santa Marta, y en el camino tocamos el tema si de verdad quiso ser alcalde. -Tonto que es uno, la política es plata, para llegar, y para hacer. Y mucha plata sucia. Poco de idealista, mucho de porquería- añadió- Si, lo pensé, pero no podía, aunque me insistieron. -Y ¿quién quería que insistieras? - dije yo. -Mira, mi primo (un político muy poderoso a nivel local) me insistió mucho, y casi digo que sí, pero al final, pesó lo económico: Lo que yo ganó con mi trabajo, no me lo voy a ganar en un salario de la alcaldía. (A día de hoy, una respuesta muy Gustavo Bolívar, pero así ocurrió) Igual insistieron: Un día mi primo me reunió a un grupo de industrial
Leer más

EL TRADUCTOR: UN VIEJO OFICIO CON NUEVOS RETOS

Imagen
    Presentamos una entrevista con George Henson, quien es profesor adjunto del Middlebury   Institute of International Studies y ha traducido obras de diferentes autores latinoamericanos. George Henson en compañía de Elena Poniatowska La aparición de la torre de Babel posiblemente creó el segundo oficio más antiguo del mundo: el traductor. La historia señaló que hay referencias a ello desde el año 5000 A.C. Tan importante es que tiene a San Jerónimo, doctor de la iglesia, como patrón y cuya fiesta se celebra el 30 de septiembre. En este mundo cada vez más conectado, pareciera un oficio en peligro, pero no es el caso. Traducir es también un arte y es clave para dar a conocer autores a otras culturas. Eso lo sabe bien uno de los más conocidos traductores americanos, George Henson. Tiene un PHD en Estudios literarios de la Universidad de Texas, en Dallas, y es traductor al inglés de autores latinoamericanos c
Leer más