LECTURAS DE UN VAGO: MAX HÁVELAAR DE MULTATULI
Por sugerencia de varios amigos, en múltiples ocasiones quise leer la novela-panfleto Max Hávelaar, de Multatuli nom de plume de Edward Douwes Dekker, escritor holandés (1820-1887) pero se me dificultó. Una búsqueda en internet me llevo a encontrar versiones en PDF, en portugués o en holandés, mas no en español. Hasta que finalmente, encontré una versión en español publicada en Cuba en 1987, que no tiene el nombre del traductor, pero que en el prólogo nos da a inferir que se trata de Francisco Carrasquer, poeta y escritor anarquista español que se exilió en Holanda después de una vida aventurera durante la guerra civil y años posteriores. En la Biblioteca Luis Ángel Arango, hay un ejemplar, que según el archivo se recibió en el 2002, y ha sido solicitado 24 veces: poco más de una vez por año ha sido leído. Muchos holandeses señalan que es uno de los grandes libros escritos en su idioma. No lo sé, y me parece exagerada a priori esa afirmación. Sin embargo, como decía un escri